1
00:01:08,750 --> 00:01:12,494
"Possum Gully, Australien, 1897.
2
00:01:14,756 --> 00:01:17,169
Kære landsmænd,
3
00:01:17,259 --> 00:01:20,673
Bare et par linjer for at fortælle dig
4
00:01:20,762 --> 00:01:25,257
at denne historie går
at handle om mig.
5
00:01:29,104 --> 00:01:31,721
Så som svar på mange forespørgsler,
6
00:01:32,440 --> 00:01:35,399
her er historien om min karriere."
7
00:01:47,664 --> 00:01:49,496
Her er historien...
8
00:01:50,834 --> 00:01:52,621
af min karriere.
9
00:01:59,926 --> 00:02:01,417
Min...
10
00:02:02,846 --> 00:02:05,884
strålende karriere.
11
00:02:07,976 --> 00:02:10,434
jeg laver...
12
00:02:12,564 --> 00:02:14,556
ingen undskyldning...
13
00:02:15,942 --> 00:02:17,774
for at være...
14
00:02:19,362 --> 00:02:21,103
egoistisk...
15
00:02:24,409 --> 00:02:26,651
fordi jeg er.
16
00:02:26,745 --> 00:02:28,987
Hmm.
17
00:02:32,834 --> 00:02:34,416
Jeg har altid vidst...
18
00:02:37,631 --> 00:02:39,998
at jeg hørte til...
19
00:02:40,842 --> 00:02:42,174
til...
20
00:02:43,720 --> 00:02:45,552
verden...
21
00:02:45,639 --> 00:02:47,096
af kunst...
22
00:02:47,682 --> 00:02:49,719
Sybylla!
23
00:02:49,809 --> 00:02:52,267
- Kom derop!
- og verden...
24
00:02:52,354 --> 00:02:54,892
af...
25
00:02:54,981 --> 00:02:58,850
litteratur og musik...
26
00:03:02,322 --> 00:03:04,359
Sybylla!
27
00:03:04,449 --> 00:03:06,065
og verden...
28
00:03:07,285 --> 00:03:08,992
af kultur...
29
00:03:10,705 --> 00:03:11,946
og elegance.
30
00:03:12,040 --> 00:03:13,451
Sybylla!
31
00:03:19,923 --> 00:03:22,336
Fortsæt da.
Tag det i huset til mor.
32
00:03:22,425 --> 00:03:24,212
Fortsæt! Kom ind i huset!
33
00:03:27,847 --> 00:03:29,258
Sybylla!
34
00:03:32,936 --> 00:03:34,768
Sikre vinduerne!
35
00:03:38,149 --> 00:03:39,640
Sybylla!
36
00:03:41,403 --> 00:03:43,269
Du, kom ud her!
37
00:03:46,866 --> 00:03:48,653
Jeg kommer!
38
00:05:41,147 --> 00:05:44,515
Sybylla, jeg vil gerne tage en snak med dig.
39
00:05:45,318 --> 00:05:46,980
Tal væk.
40
00:05:59,791 --> 00:06:02,534
Du er en ung kvinde nu, og...
41
00:06:05,547 --> 00:06:07,880
Jeg har tænkt over dette
en hel del.
42
00:06:09,801 --> 00:06:12,714
Vi har ikke råd til at beholde dig længere.
43
00:06:16,933 --> 00:06:19,596
Tror du, du kunne
tjene dit eget liv?
44
00:06:19,686 --> 00:06:21,177
Selvfølgelig.
45
00:06:21,271 --> 00:06:23,479
Og hvordan ville du gøre det?
46
00:06:26,359 --> 00:06:30,069
- Jeg vil gerne være pianist.
- Åh, Sybylla.
47
00:06:30,154 --> 00:06:32,988
Det kræver mange års øvelse,
og du ved, at vi ikke har råd til det.
48
00:06:33,074 --> 00:06:35,691
Du har allerede tænkt på noget, ikke?
49
00:06:37,287 --> 00:06:39,700
Jeg har arrangeret en stilling til dig.
50
00:06:39,789 --> 00:06:41,906
En stilling?
51
00:06:42,000 --> 00:06:43,832
Som almindelig tjener.
52
00:06:45,670 --> 00:06:47,411
Tjener?
53
00:06:48,798 --> 00:06:50,915
- Det vil jeg ikke.
- Vi har ikke noget valg.
54
00:06:51,009 --> 00:06:54,298
- Du vil bare af med mig.
- Jeg skal gøre det, jeg føler er rigtigt.
55
00:06:54,387 --> 00:06:58,222
- Åh, jeg bad til Gud om vejledning.
- Og det er det, han bad dig gøre?
56
00:06:59,100 --> 00:07:00,466
Gud være forbandet!
57
00:07:04,355 --> 00:07:08,224
Det er et vidunder
Gud slog hende ikke død for mine fødder.
58
00:07:08,318 --> 00:07:11,652
Det samme som hele din forbandede familie.
59
00:07:11,738 --> 00:07:13,855
Storhedsvrangforestillinger.
60
00:07:17,702 --> 00:07:22,072
At have sådan en datter...
ubrugelig, almindelig og gudløs.
61
00:07:23,374 --> 00:07:25,286
Hvad kan jeg gøre?
62
00:07:30,590 --> 00:07:34,834
Jeg vil gøre store ting, Gertie,
ikke være tjener.
63
00:07:37,305 --> 00:07:39,297
Jeg hader dette liv.
64
00:07:40,683 --> 00:07:42,345
Skulle aldrig have forladt bjergene.
65
00:07:43,061 --> 00:07:45,053
Det er ikke fars skyld.
66
00:07:47,982 --> 00:07:50,269
Du kan ikke bebrejde ham tørken.
67
00:07:52,195 --> 00:07:56,530
Gertie, drøm aldrig
er der mere i livet end dette?
68
00:07:56,616 --> 00:08:01,111
Vil du ikke møde folk
der taler om bøger og ord
69
00:08:01,204 --> 00:08:03,867
og har visioner?
70
00:08:06,834 --> 00:08:10,168
Gertie, jeg kan ikke nøjes med en ny kjole,
71
00:08:10,254 --> 00:08:11,745
en picnic nu og da.
72
00:08:13,424 --> 00:08:17,213
Bor ude i bushen resten af mit liv,
Jeg kan lige så godt være død.
73
00:08:17,303 --> 00:08:19,386
Syb, sig ikke sådan noget.
74
00:08:19,472 --> 00:08:22,055
Jamen, hvorfor forstår mor det ikke?
75
00:08:22,141 --> 00:08:23,723
Hvorfor gør ingen?
76
00:08:23,810 --> 00:08:27,929
Jeg synes, du er den sødeste, klogeste pige
i hele verden.
77
00:08:28,022 --> 00:08:30,059
Det er jeg ikke.
78
00:08:30,149 --> 00:08:32,061
Jeg er sur.
79
00:08:32,151 --> 00:08:34,359
Det ville være bedre, hvis jeg slet ikke tænkte.
80
00:08:38,157 --> 00:08:42,697
Det nytter ikke noget for mig.
Jeg har ingen uddannelse, ingen penge.
81
00:08:42,787 --> 00:08:45,780
Jeg har ikke tid til at studere eller praktisere.
82
00:08:46,833 --> 00:08:49,871
Bare to eksistenstilstande...
83
00:08:49,961 --> 00:08:51,953
arbejde og sove.
84
00:08:55,216 --> 00:08:57,128
Sybylla!
85
00:08:59,679 --> 00:09:03,093
Sybylla, hvorfor svarer du aldrig
når jeg ringer?
86
00:09:05,435 --> 00:09:07,518
Jeg vil have dig til at hente din far.
87
00:09:20,742 --> 00:09:22,950
Det er i orden. Jeg gør det.
88
00:09:45,433 --> 00:09:47,140
Leder du efter din far, gør du?
89
00:09:48,561 --> 00:09:51,349
Har lige savnet ham.
Efterladt med skolemesteren.
90
00:09:51,439 --> 00:09:54,147
Blind leder blinde!
91
00:09:54,233 --> 00:09:55,394
Som sædvanligt!
92
00:10:07,413 --> 00:10:10,247
Kom nu.
93
00:10:11,501 --> 00:10:13,163
Hup! Hup! Kom nu.
94
00:10:41,239 --> 00:10:43,401
Jeg har fået et brev fra din bedstemor.
95
00:10:44,700 --> 00:10:46,407
Du må hellere læse den!
96
00:10:54,460 --> 00:10:58,454
Siger hun er ked af at høre
du er sådan en kilde til sorg og ærgrelse...
97
00:10:59,173 --> 00:11:03,042
og tror, du kan være i fare
at knytte bånd under dig her.
98
00:11:04,637 --> 00:11:08,677
Åh, Syb, du skal til Gran ved Caddagat!
99
00:11:14,105 --> 00:11:16,643
Gertie!
100
00:11:20,278 --> 00:11:21,894
Caddagat!
101
00:11:32,498 --> 00:11:34,660
- God dag!
- Goddag, Jack! Hvordan har du det?
102
00:11:34,750 --> 00:11:36,412
Bøde!
103
00:11:52,143 --> 00:11:54,260
- Fortsæt.
- Goddag, Bill!
104
00:11:56,189 --> 00:11:58,146
Hej, Jack. Havde en god tur?
105
00:11:58,232 --> 00:12:01,020
Fint, Bill, helt fint.
Ikke et dårligt løb overhovedet.
106
00:12:02,111 --> 00:12:04,979
- Ikke liggende, vel?
- Næh. Næh.
107
00:12:07,074 --> 00:12:10,442
- Har du noget til os?
- Åh, ikke ret meget i dag.
108
00:12:10,536 --> 00:12:13,370
Kun omkring tre...
109
00:12:14,790 --> 00:12:16,326
- Siger jeg, chauffør.
- Ja, sir?
110
00:12:16,417 --> 00:12:19,396
Jeg tror på fru Bossiers barnebarn
skulle have været på træneren.
111
00:12:19,420 --> 00:12:22,003
Åh! Det er mig! Det er mig.
112
00:12:22,089 --> 00:12:23,625
Tak, Jack.
113
00:12:28,471 --> 00:12:30,679
- Hej.
- Frøken Melvyn?
114
00:12:30,765 --> 00:12:33,508
Ja. Hvor er onkel J.J.?
115
00:12:33,601 --> 00:12:35,467
Øh, han er væk.
116
00:12:35,561 --> 00:12:36,972
På forretningsrejse.
117
00:12:38,064 --> 00:12:39,771
Jeg er Frank Hawden.
118
00:12:39,857 --> 00:12:42,975
- Hvad er du?
- En jackeroo.
119
00:12:44,695 --> 00:12:46,402
Det er poesi.
120
00:12:47,823 --> 00:12:49,735
- Ja.
- Tak.
121
00:12:49,825 --> 00:12:51,470
- Så ses vi i næste uge.
- Farvel.
122
00:12:51,494 --> 00:12:53,326
- Farvel, Jack!
- Farvel, missy.
123
00:12:55,957 --> 00:12:58,165
Fortsæt.
124
00:12:59,543 --> 00:13:01,250
farvel!
125
00:13:12,348 --> 00:13:15,557
- Du er en ny kammerat, er du ikke?
- Bestemt ikke.
126
00:13:16,394 --> 00:13:19,228
- Jeg har været i kolonien godt og vel tre måneder.
- Åh.
127
00:13:19,313 --> 00:13:21,305
Stadig våd bag ørerne.
128
00:13:26,529 --> 00:13:30,569
Jeg var overrasket derude
ved at du er fru Bossiers barnebarn.
129
00:13:30,658 --> 00:13:32,445
- Virkelig?
- Ja.
130
00:13:32,535 --> 00:13:36,620
Jeg mener, du er slet ikke som dem,
Mrs. Bossier eller din tante, Mrs. Bell.
131
00:13:36,706 --> 00:13:38,447
De er så frygtelig flotte.
132
00:13:38,541 --> 00:13:40,203
- Sandelig!
- Ja.
133
00:13:40,876 --> 00:13:44,870
Men ligeglad. Du virker som en god slags.
Vi skal have det sjovt.
134
00:13:44,964 --> 00:13:48,207
Nå, jeg er glad for, at jeg møder din godkendelse,
Mr. Hawden,
135
00:13:48,301 --> 00:13:50,293
i selv en lille grad.
136
00:13:56,100 --> 00:13:57,807
Caddagat!
137
00:14:07,737 --> 00:14:09,524
Hej! Vi er her!
138
00:14:21,792 --> 00:14:24,500
Sybylla! Velkommen, min kære!
139
00:14:24,920 --> 00:14:27,128
- Velkommen!
- Åh, bedstemor.
140
00:14:29,717 --> 00:14:31,333
Sybylla.
141
00:14:47,068 --> 00:14:48,354
Åh!
142
00:14:49,820 --> 00:14:52,028
Jeg husker det her!
143
00:14:52,865 --> 00:14:54,026
Åh!
144
00:15:03,751 --> 00:15:06,710
For de elskværdige gaver
vi er ved at modtage,
145
00:15:06,796 --> 00:15:09,789
må den gode Herre gøre os virkelig taknemmelige.
146
00:15:09,882 --> 00:15:11,714
- Amen.
- Amen.
147
00:15:23,437 --> 00:15:24,678
Tak.
148
00:15:37,410 --> 00:15:39,572
Tag noget mere, skat.
149
00:15:49,964 --> 00:15:53,583
- Vil det være nok for dig, Frank?
- Ja tak.
150
00:15:59,974 --> 00:16:01,590
Tak, fru Bossier.
151
00:16:03,102 --> 00:16:04,559
Ah.
152
00:16:21,412 --> 00:16:25,372
Helen, har du set
nogen mønstre i kataloget, du kunne lide?
153
00:16:25,458 --> 00:16:29,202
Nå, der var to, ja.
Ja, jeg købte to dejlige til Sybylla.
154
00:16:29,295 --> 00:16:31,127
Det er en god idé.
155
00:16:31,213 --> 00:16:33,455
Hvilken farve, tror du?
156
00:16:33,549 --> 00:16:36,417
Åh, himmelblå. Eller ret lyserød?
157
00:16:36,510 --> 00:16:39,002
Og hvad vil du have, Sybylla?
158
00:16:39,096 --> 00:16:40,257
Citron.
159
00:17:15,007 --> 00:17:18,296
Tak, kære.
160
00:17:22,598 --> 00:17:25,841
Men, Helen, du ser så smuk ud.
161
00:17:27,144 --> 00:17:29,602
Genkender du ikke din egen mor?
162
00:17:29,688 --> 00:17:32,055
Dette var hendes værelse, da hun var ung.
163
00:17:35,194 --> 00:17:37,186
Vi ses i morgen tidlig.
164
00:17:38,197 --> 00:17:40,564
- Sov godt.
- Godnat.
165
00:18:55,608 --> 00:18:57,349
Åh.
166
00:18:58,611 --> 00:19:00,273
Nu...
167
00:19:00,362 --> 00:19:02,354
hvad handler det her om?
168
00:19:04,617 --> 00:19:06,199
Mor...
169
00:19:06,285 --> 00:19:08,072
Mor.
170
00:19:11,415 --> 00:19:13,532
Og jeg er så grim.
171
00:19:14,877 --> 00:19:16,288
Ingen elsker mig.
172
00:19:16,378 --> 00:19:18,461
Åh, Sybylla.
173
00:19:20,924 --> 00:19:24,088
Stop alt dette og gå i seng med dig.
Kom med.
174
00:19:41,695 --> 00:19:44,688
Jeg forstår dig ikke, Sybylla.
175
00:19:46,617 --> 00:19:50,827
Der er... Der er nogen mængde kærlighed
og godt i verden, du ved.
176
00:19:52,581 --> 00:19:57,292
Men det kommer ikke kun til dig.
Du skal søge efter det.
177
00:19:58,754 --> 00:20:00,290
Bliver misforstået...
178
00:20:01,298 --> 00:20:03,756
det er en prøvelse, vi alle må bære.
179
00:20:06,637 --> 00:20:08,799
Du har en... en vildskab af ånd
180
00:20:08,889 --> 00:20:12,633
som vil få dig
i problemer hele dit liv.
181
00:20:12,726 --> 00:20:14,262
Mm-hmm.
182
00:20:14,353 --> 00:20:16,720
Så du skal lære at kontrollere det.
183
00:20:16,814 --> 00:20:19,727
Og prøv at dyrke
lidt mere feminin forfængelighed.
184
00:20:19,817 --> 00:20:21,228
Åh, jeg har givet op.
185
00:20:21,318 --> 00:20:24,061
Det almindelige udseende stoppede aldrig
nogen fra at være...
186
00:20:25,072 --> 00:20:28,315
intelligent eller vittig eller... eller få venner.
187
00:20:30,160 --> 00:20:32,117
At være smuk er
188
00:20:32,204 --> 00:20:34,617
ingen garanti for succes med noget som helst.
189
00:20:35,874 --> 00:20:37,866
Men det hjælper lidt.
190
00:20:40,754 --> 00:20:44,247
- Jeg har en plan.
- Du vil aldrig gøre mig mere end middelgrim.
191
00:20:44,341 --> 00:20:47,800
Vi får se. Men først og fremmest
ikke længere kigge i spejle.
192
00:20:57,730 --> 00:20:59,562
Og ikke længere tænke på dig selv.
193
00:20:59,648 --> 00:21:01,184
Hmm?
194
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
Åh!
195
00:21:13,162 --> 00:21:17,076
otteoghalvfjerds, 79...
196
00:21:18,292 --> 00:21:19,499
80,
197
00:21:19,585 --> 00:21:23,579
81, 82,
198
00:21:23,672 --> 00:21:27,165
83, 84,
199
00:21:27,259 --> 00:21:32,220
85, 86, 87...
200
00:21:43,567 --> 00:21:46,651
"Jeg havde en due, og den søde due døde,
201
00:21:46,737 --> 00:21:49,650
og jeg kunne have tænkt
den døde af sorg.
202
00:21:49,740 --> 00:21:51,732
Åh, hvem kunne den sørge for?"
203
00:22:13,138 --> 00:22:16,302
Åh! Mr. Hawken!
204
00:22:16,391 --> 00:22:17,757
Åben.
205
00:22:18,977 --> 00:22:21,640
Hvor frygtelig venlig.
206
00:22:21,730 --> 00:22:23,687
Slet ikke!
207
00:22:48,090 --> 00:22:50,377
Regn! Åhh!
208
00:23:16,702 --> 00:23:21,743
Nu ser du konsekvenserne
af vild og ekstravagant adfærd.
209
00:23:21,832 --> 00:23:25,075
Du ville have gjort det samme, hvis du ikke havde gjort det
set anstændig regn i over et år.
210
00:23:25,168 --> 00:23:29,128
Nå, et par dage i sengen
vil holde dig ude af fortræd.
211
00:23:29,214 --> 00:23:32,298
Harry har bragt dig nogle æbler
hele vejen fra Five Bob Downs.
212
00:23:32,384 --> 00:23:34,046
Kan du huske Harry, skat?
213
00:23:34,136 --> 00:23:35,968
Åh, Podgy?
214
00:23:36,054 --> 00:23:40,389
Sybylla! Harry og Miss Augusta er
de vigtigste personer i distriktet!
215
00:23:40,475 --> 00:23:45,470
Så er det for godt for mig. Jeg er kun god til
den lokale dreng, der har bumser og stinker.
216
00:23:46,398 --> 00:23:51,314
Jeg skal sørge for mit barnebarn
vil aldrig gifte sig med en mand, der er uværdig til hende.
217
00:23:51,403 --> 00:23:53,144
- Bare rolig.
- Det gør jeg ikke.
218
00:23:53,238 --> 00:23:56,231
Jeg gifter mig ikke med nogen.
Jeg skal have en karriere.
219
00:23:58,035 --> 00:24:00,823
En karriere. Hvad i?
220
00:24:01,538 --> 00:24:04,030
Mmm, litteratur, musik, kunst.
221
00:24:05,208 --> 00:24:06,744
Måske operaen.
222
00:24:06,835 --> 00:24:08,827
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
223
00:24:18,430 --> 00:24:22,640
Jeg frygter, Helen, vi undervurderede
hendes mors problem.
224
00:24:22,726 --> 00:24:25,093
Jeg ville ønske, at Julius var her.
225
00:24:25,187 --> 00:24:27,144
Hun har brug for en mands hånd.
226
00:24:28,732 --> 00:24:30,849
- Ethel.
- Ja, frue?
227
00:24:30,943 --> 00:24:33,651
Tag det her i køkkenet, tak.
228
00:24:55,550 --> 00:24:59,339
♪ Maggie Piggins på væggen
Maggie Piggins vil falde ♪
229
00:24:59,429 --> 00:25:00,761
♪ Maggie Piggins meget høj ♪
230
00:25:00,847 --> 00:25:02,839
♪ Maggie Piggins danser ♪
231
00:25:02,933 --> 00:25:07,473
♪ Maggie Piggins havde kurret
Brun og hvid i brygget ♪
232
00:25:07,562 --> 00:25:09,724
♪ Åbn porten og lad ham komme igennem ♪
233
00:25:09,815 --> 00:25:11,807
♪ Maggie Piggins i tr... ♪
234
00:25:16,655 --> 00:25:20,239
Har du brug for en hånd?
235
00:25:21,076 --> 00:25:22,192
Nej tak.
236
00:25:23,745 --> 00:25:26,988
Du er, øh, ny her, ikke?
237
00:25:27,082 --> 00:25:29,119
Arbejder du i køkkenet?
238
00:25:30,002 --> 00:25:33,147
Jeg ville være forpligtet over for dig, sir,
hvis du ville tage dig selv af vejen,
239
00:25:33,171 --> 00:25:35,959
medmindre du vil have mig til fods
i dit store, fede ansigt.
240
00:25:43,932 --> 00:25:48,347
Hvad med en belønning?
241
00:25:48,437 --> 00:25:50,099
Lad mig gå.
242
00:25:56,528 --> 00:25:59,145
Du burde skamme dig.
243
00:25:59,239 --> 00:26:01,572
En gentleman som dig selv
244
00:26:01,658 --> 00:26:04,150
kigger og lirker på uskyldige piger.
245
00:26:05,662 --> 00:26:07,654
Du får mig fyret, det vil du.
246
00:26:16,882 --> 00:26:18,043
Hvad er dit navn?
247
00:26:19,051 --> 00:26:21,134
Vil du ikke vide det!
248
00:26:28,643 --> 00:26:30,430
Ah.
249
00:26:37,069 --> 00:26:38,605
Hmm.
250
00:26:43,200 --> 00:26:45,237
Ah, det er et billede, du er!
251
00:26:45,327 --> 00:26:47,785
Må jeg ikke kigge nu?
252
00:26:47,871 --> 00:26:49,282
Hvad synes du, Biddy?
253
00:26:49,372 --> 00:26:52,331
Nå, frue,
Jeg tror ikke, glasset går i stykker.
254
00:26:54,002 --> 00:26:55,538
Biddy!
255
00:27:03,261 --> 00:27:06,470
Jeg håber du kan sige noget
til din onkel Julius.
256
00:27:06,556 --> 00:27:08,468
Onkel J.J.? Han er her ikke!
257
00:27:08,558 --> 00:27:10,470
- Mm-hmm.
- Åh!
258
00:27:10,560 --> 00:27:12,176
Tak, tante Helen.
259
00:27:12,270 --> 00:27:13,886
Det er smukt.
260
00:27:16,024 --> 00:27:17,936
Åh, Sybylla!
261
00:27:18,026 --> 00:27:19,938
Der er hun!
262
00:27:20,028 --> 00:27:21,940
Onkel J.J.!
263
00:27:24,032 --> 00:27:25,364
Her.
264
00:27:26,326 --> 00:27:28,739
af George,
du er en flot ung dame!
265
00:27:31,081 --> 00:27:33,573
Ah. Du har ændret dig, ingen tvivl om det.
266
00:27:33,667 --> 00:27:37,832
Det har du ikke. Dine kys
stadig lugter af whisky og cigarer.
267
00:27:38,630 --> 00:27:40,212
Det er det, der gør dem uimodståelige.
268
00:27:42,717 --> 00:27:45,460
Åh, kom ind, mine herrer!
269
00:27:45,554 --> 00:27:47,216
Hej Harry.
270
00:27:47,305 --> 00:27:50,066
- Hej, fru Bossier.
- Jeg er glad for, at du kunne være med i aften.
271
00:27:54,312 --> 00:27:57,555
Nå, for guds skyld,
Frank, giv ham en drink.
272
00:28:01,069 --> 00:28:05,188
Sybylla, dette er vores kære ven,
Harry Beecham.
273
00:28:05,282 --> 00:28:07,319
Harry, du kan huske mit barnebarn.
274
00:28:08,785 --> 00:28:10,947
Åh, ja, frøken Melvyn, jeg...
275
00:28:11,997 --> 00:28:13,909
aldrig ville have genkendt dig.
276
00:28:13,999 --> 00:28:16,286
Nej, heller ikke jeg, hr. Beecham.
277
00:28:18,670 --> 00:28:22,789
Jeg tror, jeg skal takke dig for æblerne
du sendte til mig, da jeg var syg.
278
00:28:24,634 --> 00:28:27,718
Og Frank er meget god til at give mig blomster.
Er du ikke, Frank?
279
00:28:30,849 --> 00:28:32,841
Y-Ja.
280
00:28:38,857 --> 00:28:41,440
Tja, det tørre land
ikke gået i stykker endnu, Harry.
281
00:28:41,526 --> 00:28:44,439
Så mange uheldige fyre
på vejen mod syd.
282
00:28:44,529 --> 00:28:47,272
Ja, vi har bemærket mere
ringede herind for at få mad for nylig.
283
00:28:47,365 --> 00:28:49,357
Meget dårligt. Meget dårligt.
284
00:28:50,577 --> 00:28:54,036
Ja, jeg blev opsøgt
af en af dem i dag.
285
00:28:54,122 --> 00:28:56,079
En meget uopdragen slags.
286
00:28:56,166 --> 00:28:58,203
Mens jeg plukkede blomster.
287
00:28:59,169 --> 00:29:01,786
- Godhed, kære!
- Han var meget fremadrettet.
288
00:29:01,880 --> 00:29:03,712
Han ville kysse mig.
289
00:29:04,466 --> 00:29:07,300
Du skulle have ringet til mig.
Jeg ville have taget mig af ham.
290
00:29:07,385 --> 00:29:10,628
Det er jeg sikker på, du ville.
Men jeg kan passe på mig selv, Frank.
291
00:29:10,722 --> 00:29:12,258
God pige!
292
00:29:12,349 --> 00:29:14,511
Det er den slags, vi vil have. Øh, Harry?
293
00:29:15,894 --> 00:29:17,055
Absolut.
294
00:29:17,145 --> 00:29:18,636
Tak, Ethel.
295
00:29:18,730 --> 00:29:22,940
Jeg frygter, at fru Hickey har besluttet det nu
er et passende tidspunkt at få sin baby.
296
00:29:23,026 --> 00:29:25,268
Jeg lovede at hjælpe. Undskyld mig.
297
00:29:25,362 --> 00:29:28,730
- Mor, må jeg ikke gå?
- Nej, nej, kære. Nej.
298
00:29:28,823 --> 00:29:30,860
God fornøjelse. Godnat.
299
00:29:30,951 --> 00:29:32,362
- Godnat, mor.
- Godnat.
300
00:29:37,874 --> 00:29:39,911
- Sybylla.
- Tak.
301
00:29:47,509 --> 00:29:49,153
Er du færdig?
302
00:29:49,177 --> 00:29:52,170
- Vil du have noget mere, Helen?
- Ja. Tak, Julius.
303
00:29:52,264 --> 00:29:55,553
Der er du, Harry. Hjælp dig selv.
304
00:30:03,858 --> 00:30:13,857
♪ Ta-rah-rah-boom-di-ay
Ta-rah-rah-boom-di-ay ♪
305
00:30:38,143 --> 00:30:40,931
Ah, din tur til en sang, Harry.
306
00:30:41,021 --> 00:30:42,683
Ah. Øh...
307
00:30:42,772 --> 00:30:44,764
Jeg kender ingen.
308
00:30:44,858 --> 00:30:46,690
Åh, jeg kan give dig en sang.
309
00:30:50,155 --> 00:30:53,319
♪ Der var tre fulde jomfruer ♪
310
00:30:53,408 --> 00:30:54,944
♪ Ned ad Isle of Wight ♪
311
00:30:55,035 --> 00:30:56,617
♪ De har drukket fra søndag morgen ♪
312
00:30:56,703 --> 00:30:58,444
♪ Stoppede heller ikke før lørdag aften ♪
313
00:30:58,538 --> 00:31:00,279
♪ Så kom lørdag aften ♪
314
00:31:00,373 --> 00:31:02,205
♪ Pigerne, de ville ikke hjem ♪
315
00:31:02,292 --> 00:31:05,751
♪ Og de tre berusede piger
Skubbede kanden om ♪
316
00:31:05,837 --> 00:31:09,421
- Hvor i alverden lærte du det?
- På værtshuset, selvfølgelig.
317
00:31:09,507 --> 00:31:11,669
♪ Hvor er så alle dine fjerklædte hatte ♪
318
00:31:11,760 --> 00:31:13,968
♪ Er dit tøj så rigt og fint? ♪
319
00:31:14,054 --> 00:31:17,263
♪ De er alle blevet opslugt, drenge
I bunke god vin ♪
320
00:31:17,349 --> 00:31:19,181
♪ Og hvor er alle dine jomfruhoveder ♪
321
00:31:19,267 --> 00:31:21,871
- ♪ Dine piger rige og fine? ♪
- Vores Sybylla ser ud til at have skjulte talenter.
322
00:31:21,895 --> 00:31:24,433
Det eneste problem er,
du ved ikke hvad hun vil gøre næste gang.
323
00:31:24,522 --> 00:31:26,639
Jeg synes at huske, at hun altid var sådan.
324
00:31:29,402 --> 00:31:31,610
Åhh!
325
00:31:31,696 --> 00:31:33,608
Undskyld, Frank.
326
00:31:44,834 --> 00:31:49,329
Efter hvad jeg hørte, Julius, i går aftes
manglede lidt en bacchanalsk udskejelse.
327
00:31:49,422 --> 00:31:52,756
Hvad?
Åh, hvem fortalte dig det, mor? Spørg Helen.
328
00:31:52,842 --> 00:31:54,834
Hun har en af sine syge hovedpine.
329
00:31:55,512 --> 00:31:57,549
Ah.
330
00:31:58,556 --> 00:32:00,297
- Sybylla.
- Godmorgen, bedstemor.
331
00:32:00,392 --> 00:32:02,759
- Godmorgen, onkel J.J.
- Morgen.
332
00:32:02,852 --> 00:32:04,935
- Harry?
- Han gik tidligt.
333
00:32:08,608 --> 00:32:12,978
Jeg samler din opførsel i går aftes,
ung dame, lod meget tilbage at ønske.
334
00:32:13,071 --> 00:32:16,735
- Jeg ville have sagt, at Harry hyggede sig.
- Det var ikke det, jeg hørte.
335
00:32:16,825 --> 00:32:18,657
Undskyld mig.
336
00:32:21,746 --> 00:32:23,863
Anyway, Syb løste et problem i går aftes.
337
00:32:23,957 --> 00:32:25,994
- Sandelig.
- Hendes fremtid.
338
00:32:26,084 --> 00:32:28,451
Hun burde være skuespillerinde.
339
00:32:28,545 --> 00:32:31,913
Foreslår du mit barnebarn
skal være skuespillerinde?
340
00:32:32,006 --> 00:32:34,919
Mmm, hun har et talent for det.
Jeg kunne præsentere hende...
341
00:32:35,009 --> 00:32:36,545
Gå på scenen?
342
00:32:36,636 --> 00:32:40,846
Jeg vil hellere se hende med håret klippet af
og holde kæft i et kloster.
343
00:32:42,016 --> 00:32:44,008
Nævn aldrig emnet igen.
344
00:33:16,050 --> 00:33:18,838
Jeg hyggede mig i går aftes.
345
00:33:18,928 --> 00:33:21,636
Jeg troede, vi havde det rigtig godt sammen.
Gjorde du ikke?
346
00:33:23,057 --> 00:33:24,389
Frøken Melvyn...
347
00:33:24,476 --> 00:33:26,684
Ah. Sybylla.
348
00:33:27,645 --> 00:33:29,136
Jeg har tænkt.
349
00:33:29,230 --> 00:33:31,142
Selvom udseendet ikke er alt, og øh...
350
00:33:31,232 --> 00:33:33,815
Ville du komme til sagen, Frank?
351
00:33:33,902 --> 00:33:37,191
Nå, nu hvor dette...
denne fyr Harry er gået,
352
00:33:37,280 --> 00:33:38,883
du burde være lidt opmærksom på min opmærksomhed.
353
00:33:38,907 --> 00:33:41,945
Mener du dine opmærksomheder
eller dine hensigter?
354
00:33:42,035 --> 00:33:45,119
Ved afslutningen af det kommende år
Jeg vender tilbage til England,
355
00:33:45,205 --> 00:33:47,663
og jeg forventer dig
at vende tilbage med mig som min kone.
356
00:33:49,542 --> 00:33:51,784
- Nå, hvad siger du?
- Åh, lad mig gå.
357
00:33:51,878 --> 00:33:54,291
Ikke før jeg har dit svar.
358
00:34:10,396 --> 00:34:14,606
Nå, der er det her til din fordel...
Du siger ikke, at du er ked af det, når du ikke er det.
359
00:34:14,692 --> 00:34:17,776
Hvorfor skulle jeg lade som om
om en person som Frank Hawden?
360
00:34:17,862 --> 00:34:21,276
- Men du er ikke parat til at undskylde?
- For hvad?
361
00:34:21,366 --> 00:34:24,484
- Din tante og jeg troede, at du kunne lide ham.
- Kunne du lide ham?
362
00:34:24,577 --> 00:34:27,240
Han ser ud til at være ekstremt glad for dig.
363
00:34:27,330 --> 00:34:29,322
Hør nu på mig, Sybylla.
364
00:34:29,415 --> 00:34:32,908
Om nogle år kommer han ind
en ret stor formue i England.
365
00:34:33,002 --> 00:34:36,916
Han kommer af en meget god familie
og vil gøre nogen til en fremragende ægtemand.
366
00:34:37,006 --> 00:34:38,372
Nå, det bliver ikke mig.
367
00:34:38,466 --> 00:34:41,584
- Åh, vær realistisk, barn.
- Jamen, det er jeg.
368
00:34:41,678 --> 00:34:43,635
Til at begynde med elsker jeg ham ikke.
369
00:34:43,721 --> 00:34:46,464
- Det er ikke meningen.
- Jamen, det er for mig.
370
00:34:47,267 --> 00:34:50,431
Sybylla, vil du være det
en byrde for din familie for altid
371
00:34:50,520 --> 00:34:53,354
uden status i et anstændigt samfund
eller dit eget hjem?
372
00:34:53,439 --> 00:34:56,022
Jeg vil ikke giftes bort med en jeg afskyr,
373
00:34:56,109 --> 00:34:58,021
af dig eller nogen!
374
00:34:59,529 --> 00:35:01,942
Nogle gange frygter jeg for dig, min pige.
375
00:35:02,031 --> 00:35:06,776
Du er uhøflig over for dine ældre og bedre
og mangler ofte al gentilitet.
376
00:35:10,290 --> 00:35:11,747
Meget godt.
377
00:35:14,127 --> 00:35:16,961
Selvom du måske ikke er forberedt
at undskylde til Frank,
378
00:35:17,046 --> 00:35:19,208
Jeg forventer, at du undskylder til mig...
379
00:35:20,133 --> 00:35:23,501
når du har fået din humor tilbage
380
00:35:23,595 --> 00:35:25,177
og dine manerer.
381
00:35:35,356 --> 00:35:38,975
Du skal lære ikke at råbe
hos din bedstemor, Sybylla.
382
00:35:39,068 --> 00:35:41,151
Det mente jeg ikke.
383
00:35:41,237 --> 00:35:44,230
Det vælter bare op i mig
når hun begynder på om ægteskab.
384
00:35:45,158 --> 00:35:46,820
Hun ser bare ikke ud til at forstå.
385
00:35:46,909 --> 00:35:49,026
Sæt dig her ved siden af mig.
386
00:35:49,120 --> 00:35:50,486
Kom nu.
387
00:35:54,167 --> 00:35:57,160
Tro mig nu, Sybylla,
den bedste form for ægteskab...
388
00:35:58,504 --> 00:36:01,838
er ikke kærlighedsægteskab
men venskabsægteskab.
389
00:36:01,924 --> 00:36:03,756
- Venskab?
- Ja.
390
00:36:05,970 --> 00:36:07,177
Ser du...
391
00:36:08,723 --> 00:36:10,806
din mor giftede sig af kærlighed.
392
00:36:13,478 --> 00:36:14,810
Og...
393
00:36:16,481 --> 00:36:18,063
jeg også...
394
00:36:19,275 --> 00:36:20,937
gift af kærlighed.
395
00:36:25,281 --> 00:36:27,273
Min mand er ikke død.
396
00:36:28,951 --> 00:36:32,319
Han... Han forlod mig for en anden.
397
00:36:34,165 --> 00:36:37,579
Efterlod mig at leve
resten af mit liv med...
398
00:36:37,669 --> 00:36:42,084
skammen ved at være til
hverken kone eller enke,
399
00:36:42,173 --> 00:36:43,755
heller ikke tjenestepige.
400
00:36:45,259 --> 00:36:47,672
Men hvorfor skulle du skamme dig?
401
00:36:49,263 --> 00:36:52,631
Ægteskabet giver os respekt, kære,
som du vil lære.
402
00:36:52,725 --> 00:36:56,014
Nej, det er bare
hvad mænd vil have os til at tro.
403
00:36:56,104 --> 00:36:59,518
Dumme idioter som... som Frank Hawden.
404
00:36:59,607 --> 00:37:02,520
Nå, jeg vil ikke blive fanget af det,
ikke af ham eller nogen.
405
00:37:09,742 --> 00:37:12,780
Tante Helen, tak.
406
00:37:12,870 --> 00:37:15,863
Lad være med at prøve at gifte mig bort.
407
00:37:19,377 --> 00:37:21,369
Tja, jeg burde vel...
408
00:37:24,382 --> 00:37:27,625
riv så denne invitation op,
fra Miss Augusta...
409
00:37:28,720 --> 00:37:30,882
for dig at bo et par dage på Five Bob.
410
00:37:30,972 --> 00:37:32,463
Hmm?
411
00:37:34,058 --> 00:37:35,799
Skal jeg?
412
00:37:35,893 --> 00:37:38,806
Ingen!
413
00:37:47,405 --> 00:37:50,614
Jeg hører, du har lavet mange ændringer
hos Five Bob, Mr. Beecham.
414
00:37:53,536 --> 00:37:55,619
Åh, ja, det har vi.
415
00:37:58,249 --> 00:38:00,662
Det må have været hårdt for dig
da din far døde.
416
00:38:04,589 --> 00:38:05,705
Kan jeg køre?
417
00:38:46,798 --> 00:38:48,460
Hov, dreng, hov.
418
00:38:57,308 --> 00:38:58,970
Kære Lucys datter.
419
00:39:00,019 --> 00:39:01,430
Der er lidt lighed.
420
00:39:02,396 --> 00:39:04,513
Nej. Jeg er ked af det.
421
00:39:05,775 --> 00:39:07,141
En skam.
422
00:39:08,486 --> 00:39:10,273
Nå, kom ind.
423
00:39:12,907 --> 00:39:15,820
Nå, kom med, barn.
Jeg skal ikke spise dig.
424
00:40:06,419 --> 00:40:08,456
Nå, jeg tror, jeg melder mig.
425
00:40:09,839 --> 00:40:12,206
Start tidligt i morgen.
Godnat, tante Gussie.
426
00:40:12,300 --> 00:40:13,666
Godnat, kære.
427
00:40:13,759 --> 00:40:16,547
- Godnat, frøken Melvyn.
- Godnat, hr. Beecham.
428
00:40:26,814 --> 00:40:29,807
Han virker altid så stille og fattet.
429
00:40:30,902 --> 00:40:32,894
Du behøver ikke leve med ham.
430
00:40:36,574 --> 00:40:39,988
Dette må være
det smukkeste hus i verden.
431
00:40:41,037 --> 00:40:44,201
For stor. For mange hjørner til at støve.
432
00:40:46,584 --> 00:40:48,871
Har du lyst til at bo i det, gør du?
433
00:40:48,961 --> 00:40:50,918
Nej. Jeg ville fare vild.
434
00:40:51,964 --> 00:40:54,297
Ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre
med alle de tjenere.
435
00:40:54,383 --> 00:40:56,796
Jeg ville ikke engang vide det
hvilke dagligvarer at bestille.
436
00:41:01,223 --> 00:41:04,387
Jeg tror endnu et glas portvin
vil ikke skade os.
437
00:41:16,906 --> 00:41:18,363
Smukke skabninger.
438
00:41:19,492 --> 00:41:21,859
De er heldige, er de ikke?
439
00:41:21,953 --> 00:41:24,491
Hver dag får de deres mad.
440
00:41:24,580 --> 00:41:26,412
Så længe jeg husker.
441
00:41:30,252 --> 00:41:34,587
De behøver aldrig lede efter vand
i en udtørret å...
442
00:41:38,469 --> 00:41:40,256
skrabe for at leve...
443
00:41:42,723 --> 00:41:46,683
som alle vore landsmænd,
tvunget på vejen for at tigge.
444
00:41:46,769 --> 00:41:50,388
Måske er de ment
at opveje de grimme ting i livet.
445
00:42:06,998 --> 00:42:09,285
Læser du de australske digtere,
Frøken Augusta?
446
00:42:28,811 --> 00:42:32,725
Du ved, det synes jeg, grimme piger burde være
kvalt ved fødslen af deres forældre.
447
00:42:33,983 --> 00:42:37,897
Det er slemt nok at blive født som pige,
men at være født grim og klog...
448
00:42:37,987 --> 00:42:40,650
Åh. Klog, er du?
449
00:42:40,740 --> 00:42:42,447
Nå, det håber jeg.
450
00:42:42,533 --> 00:42:44,445
Jeg er færdig, hvis jeg ikke er det.
451
00:42:44,535 --> 00:42:46,527
Det skal være noget, jeg er god til.
452
00:42:48,539 --> 00:42:50,155
Det er der helt sikkert.
453
00:42:59,050 --> 00:43:02,134
En kølig brise bølger ved floden nedenfor
454
00:43:02,219 --> 00:43:05,337
som uldne skyer svæver højt
455
00:43:05,431 --> 00:43:09,300
og jeg markerer
hvordan de mørkegrønne tyggegummitræer matcher
456
00:43:09,393 --> 00:43:12,761
himlens lyseblå hvælving.
457
00:43:12,855 --> 00:43:16,394
Vi ville ikke være malplacerede
ved Themsen i England.
458
00:43:17,693 --> 00:43:20,106
Jeg har ikke gjort dette i årevis.
459
00:43:43,928 --> 00:43:45,510
- Åh!
- Sybylla!
460
00:44:31,016 --> 00:44:32,723
Race dig hjem!
461
00:44:47,575 --> 00:44:49,658
Du blev ikke længe ved floden.
462
00:44:49,743 --> 00:44:52,110
Du vaskede dit hår.
463
00:44:52,204 --> 00:44:54,036
Det vil aldrig tørre til aftensmaden.
464
00:44:54,123 --> 00:44:57,207
- Måske skulle jeg afbryde det hele.
- Nå nej, skat.
465
00:44:57,293 --> 00:45:00,752
Det ville være en skam at miste dit fineste aktiv.
466
00:45:00,838 --> 00:45:02,921
Mit eneste aktiv, mere som.
467
00:45:03,007 --> 00:45:05,670
Åh, jeg ville ikke gå helt så langt som det.
468
00:45:08,512 --> 00:45:10,629
Hmm.
469
00:45:10,723 --> 00:45:12,305
Skal være smitsom.
470
00:45:12,391 --> 00:45:15,008
- Hvad er det?
- At vaske sit hår.
471
00:45:16,145 --> 00:45:19,263
Eller gjorde du ved et tilfælde,
har du et uheld ved floden?
472
00:45:19,356 --> 00:45:22,349
Nej, nej. Jeg ønsker ikke at høre detaljerne.
473
00:45:23,694 --> 00:45:28,735
Nå, som I begge ser ud til at kunne
at underholde jer selv,
474
00:45:28,824 --> 00:45:30,565
Jeg skal se til middag.
475
00:45:42,880 --> 00:45:46,248
Jeg var bekymret, da jeg ikke kunne se dig
da jeg kom til overfladen.
476
00:45:47,593 --> 00:45:49,585
Jeg troede, du måske var druknet.
477
00:45:50,512 --> 00:45:52,720
Hvilket frygteligt tab for verden.
478
00:45:53,891 --> 00:45:55,883
Ja, det ville det have været.
479
00:46:50,656 --> 00:46:52,147
Godnat, frøken Melvyn.
480
00:46:52,992 --> 00:46:54,654
Godnat, hr. Beecham.
481
00:48:54,279 --> 00:48:56,771
Jaaa!
482
00:49:33,569 --> 00:49:35,231
Åhh!
483
00:49:57,843 --> 00:50:00,130
Åh!
484
00:50:34,254 --> 00:50:35,620
Tak.
485
00:50:37,216 --> 00:50:38,707
Kaffe?
486
00:50:44,306 --> 00:50:45,797
Godt?
487
00:50:46,975 --> 00:50:48,932
Hun var et tidligt barn.
488
00:50:49,019 --> 00:50:52,228
Der er en forbedring, men ikke meget.
489
00:50:53,649 --> 00:50:55,140
Stadig tynd.
490
00:50:59,154 --> 00:51:02,773
Hun er meget ung, Harry, og livlig.
491
00:51:04,368 --> 00:51:05,859
Pas på.
492
00:51:06,995 --> 00:51:08,736
Skynd dig ikke med noget.
493
00:51:10,707 --> 00:51:12,699
Meget godt.
494
00:51:14,002 --> 00:51:17,541
Kør lidt hurtigere.
Ja, lidt hurtigere.
495
00:51:18,423 --> 00:51:20,039
Meget godt.
496
00:51:25,847 --> 00:51:28,260
Hvor længe vil du være væk?
497
00:51:28,350 --> 00:51:30,182
Åh, en del uger.
498
00:51:31,645 --> 00:51:36,060
Jeg er nødt til at gå til Queensland ejendom først
og så op til klipningen ved Riverina.
499
00:51:36,149 --> 00:51:38,061
Vent et øjeblik.
500
00:51:51,164 --> 00:51:53,497
Jeg kommer over og ses
så snart jeg kommer tilbage.
501
00:51:55,836 --> 00:51:56,872
Der.
502
00:52:03,385 --> 00:52:04,671
Der er vi.
503
00:52:04,761 --> 00:52:08,630
- Nå, sikkert hjem.
- Tak, Gussie.
504
00:52:08,724 --> 00:52:10,511
- Farvel, J.J.
- Farvel, Harry.
505
00:52:10,601 --> 00:52:12,041
- Farvel, J.J.
- Farvel, min kære.
506
00:52:12,102 --> 00:52:15,846
- Vær forsigtig med den cykel, hører du?
- Det vil jeg. Farvel!
507
00:52:16,898 --> 00:52:18,264
Farvel.
508
00:52:41,423 --> 00:52:45,337
♪ I nat, hvor jeg lå og sov ♪
509
00:52:45,427 --> 00:52:49,046
♪ Der kom en drøm så smuk ♪
510
00:52:49,139 --> 00:52:52,803
♪ Jeg stod i det gamle Jerusalem ♪
511
00:52:52,893 --> 00:52:56,853
♪ Ved siden af templet der ♪
512
00:52:56,938 --> 00:53:00,352
♪ Jeg hørte børnene synge ♪
513
00:53:00,442 --> 00:53:03,810
♪ Og altid som de sang ♪
514
00:53:03,904 --> 00:53:07,443
♪ Metthought englenes stemme ♪
515
00:53:07,532 --> 00:53:11,071
♪ Fra himlen som svar ringede ♪
516
00:53:11,161 --> 00:53:17,453
♪ Metthought englenes stemme ♪
517
00:53:17,542 --> 00:53:22,958
♪ Fra himlen som svar ringede ♪
518
00:53:24,341 --> 00:53:31,930
♪ Jerusalem ♪
519
00:53:32,015 --> 00:53:37,261
♪ Løft din stemme og syng ♪
520
00:53:37,354 --> 00:53:40,688
♪ Hosianna ♪
521
00:53:40,774 --> 00:53:43,892
♪ I det højeste ♪
522
00:53:43,985 --> 00:53:50,323
♪ Hosianna til din konge ♪
523
00:53:54,871 --> 00:53:57,659
Det må have været ret stille
til dig på Five Bob.
524
00:53:57,749 --> 00:54:00,457
Åh, jeg overlevede.
525
00:54:40,792 --> 00:54:43,409
Mmm. Sådan en himmelsk duft.
526
00:54:44,504 --> 00:54:47,167
Virkelig, Sybylla,
skal du spille de vulgære sange?
527
00:54:47,257 --> 00:54:49,419
Der er så mange fine, ikke?
528
00:54:54,556 --> 00:54:56,138
Her er du.
529
00:54:56,224 --> 00:54:58,807
Det burde holde dig i gang et stykke tid.
530
00:54:58,894 --> 00:55:00,760
- Tak.
- Farvel. Held og lykke.
531
00:55:00,854 --> 00:55:02,595
Tak. Ta-ta.
532
00:55:03,732 --> 00:55:07,191
Vi bliver nødt til at holde øje med hende, Helen.
Hun vil give halvdelen af Caddagat væk til de fyre.
533
00:55:10,906 --> 00:55:14,240
- Kan der ikke gøres noget for dem?
- Ser du?
534
00:55:14,326 --> 00:55:17,364
Hun ville udskære pladsen blandt dem
og send mig på wallabyen.
535
00:55:18,330 --> 00:55:20,287
Åben.
536
00:55:20,373 --> 00:55:23,537
Og sørg for, at Butler giver dig
den rigtige ledning denne gang, hmm?
537
00:55:23,627 --> 00:55:24,913
- Selvfølgelig, hr. Bossier.
- Mmm.
538
00:55:25,003 --> 00:55:27,648
Der er vores accept af bolden.
Og sørg for at give det til Harry.
539
00:55:27,672 --> 00:55:29,755
Harry. Harry Beecham? Er han tilbage?
540
00:55:29,841 --> 00:55:32,504
Åh, ja. Har været i et par uger.
541
00:55:32,594 --> 00:55:35,257
Det er al posten,
medmindre du har noget at tilføje.
542
00:55:35,347 --> 00:55:36,963
Øh, kan jeg tage det?
543
00:55:37,057 --> 00:55:40,016
Jeg formoder ikke, Frank
ville have noget imod en passager.
544
00:55:40,101 --> 00:55:42,013
Åh, jeg vil gerne selv gå.
545
00:55:42,103 --> 00:55:45,062
Ikke på dit liv, Syb.
Ikke med de heste.
546
00:55:59,955 --> 00:56:02,368
Mærkeligt at Harry ikke har været forbi.
547
00:56:05,126 --> 00:56:07,163
Kan ikke have meget tid til dig.
548
00:56:10,924 --> 00:56:14,383
Undskyld mig. Gå ikke gennem porten.
549
00:56:14,469 --> 00:56:16,005
Hmm. Åh.
550
00:56:16,096 --> 00:56:20,010
Hov! Hov, hov, hov, hov.
551
00:56:20,100 --> 00:56:22,717
Du vil snart indse
du kan ikke gøre det bedre end mig.
552
00:56:24,437 --> 00:56:26,554
Jeg ville elske at se udseendet derhjemme.
553
00:56:26,648 --> 00:56:30,312
Du ville helt sikkert overraske de engelske piger,
du ved.
554
00:56:30,402 --> 00:56:31,893
Ja, sir.
555
00:56:33,238 --> 00:56:34,649
Åh, for fanden.
556
00:56:41,204 --> 00:56:42,820
Hej. Hej, vent.
557
00:56:43,874 --> 00:56:45,786
Vente! For fanden!
558
00:56:46,793 --> 00:56:48,785
Vent, for helvede! Stop!
559
00:57:12,360 --> 00:57:13,896
Hvordan har du haft det?
560
00:57:13,987 --> 00:57:15,819
Jeg har det godt.
561
00:57:15,906 --> 00:57:17,989
Som jeg var for to uger siden.
562
00:57:18,909 --> 00:57:20,525
Er glad for at høre det.
563
00:57:21,912 --> 00:57:24,495
Du lovede at komme til Caddagat
så snart du kom tilbage.
564
00:57:25,498 --> 00:57:27,330
Jeg har haft travlt.
565
00:57:27,417 --> 00:57:28,908
Du lovede.
566
00:57:29,836 --> 00:57:33,329
Vi har ikke den muslin, fru Bossier ønskede.
Det kommer i næste uge.
567
00:57:33,423 --> 00:57:35,130
Ja tak, fru Butler. Jeg siger det til hende.
568
00:57:35,216 --> 00:57:37,754
Du er bare den samme som alle mænd.
569
00:57:37,844 --> 00:57:40,382
Og du er anderledes end andre piger.
570
00:57:40,472 --> 00:57:43,200
Jeg har hørt, hvordan du har opført dig,
flirte med alle mænd inden for miles.
571
00:57:43,224 --> 00:57:45,341
Hvem fortalte dig det?
572
00:57:45,435 --> 00:57:46,926
WHO?
573
00:57:49,147 --> 00:57:50,729
Frank Hawken?
574
00:57:51,608 --> 00:57:54,521
- Der. Det er alt, frøken Melvyn.
- Og du troede på ham.
575
00:57:54,611 --> 00:57:56,819
- Vi ses næste gang.
- Tak, fru Butler.
576
00:58:28,937 --> 00:58:30,428
Hov.
577
00:58:48,164 --> 00:58:49,655
Jeg er ked af det.
578
00:58:51,584 --> 00:58:53,416
Så det burde du være.
579
00:58:57,799 --> 00:59:00,963
- Jeg troede, vi var kammerater.
- Er vi ikke?
580
00:59:10,228 --> 00:59:12,436
Vi ses til bal.
581
00:59:21,406 --> 00:59:25,650
Og mener du at sige det Frank
skulle gå fire miles tilbage her?
582
00:59:25,744 --> 00:59:30,205
I sine stramme støvler?
583
00:59:30,290 --> 00:59:32,077
Det er ingen sjov sag, Julius.
584
00:59:32,167 --> 00:59:34,204
Nej, nej, mor. Nej, nej, nej.
585
00:59:39,132 --> 00:59:41,044
Men tjener ham rigtigt.
586
00:59:41,134 --> 00:59:43,342
Den pige skal lære at opføre sig.
587
00:59:44,304 --> 00:59:46,136
Jeg har sendt hende til hendes værelse.
588
01:00:04,866 --> 01:00:06,357
Gjorde, øh...
589
01:00:07,368 --> 01:00:09,735
Så du Harry i Dogtrap?
590
01:00:10,663 --> 01:00:12,120
Ja.
591
01:00:14,334 --> 01:00:15,996
Åh.
592
01:00:16,086 --> 01:00:17,577
Du ved, jeg...
593
01:00:17,921 --> 01:00:21,414
Det tror jeg måske du er
forelsket i Harry Beecham.
594
01:00:21,508 --> 01:00:25,502
Vi er venner, det er alt. Intet andet.
595
01:00:29,766 --> 01:00:31,758
Pas på, hvordan du behandler ham.
596
01:00:31,851 --> 01:00:33,342
Hvad mener du?
597
01:00:33,436 --> 01:00:37,806
Nå, du ved hvad de siger:
Vær opmærksom på gnisten, ellers frygter du måske ilden.
598
01:00:37,899 --> 01:00:41,688
- For guds skyld.
- Jamen, Sybylla, han er en verdensmand.
599
01:00:41,778 --> 01:00:44,987
Han har et godt ry
med damerne i Melbourne.
600
01:00:45,073 --> 01:00:46,905
Ja, det vil jeg vædde på, at han har.
601
01:00:46,991 --> 01:00:49,859
Og det er altid blevet taget for givet
602
01:00:49,953 --> 01:00:53,196
at han ville gifte sig i en af de bedste familier.
603
01:00:53,289 --> 01:00:55,121
Det vil tante Gussie sørge for.
604
01:00:55,208 --> 01:00:58,326
Hør, tante Helen, du behøver ikke bekymre dig.
605
01:00:59,420 --> 01:01:01,503
Jeg ved, han kan gifte sig med hvem som helst.
606
01:01:01,589 --> 01:01:03,581
Jeg ved det.
607
01:01:03,675 --> 01:01:05,883
Og jeg ved, at han ikke ville giftes med mig.
608
01:01:06,719 --> 01:01:09,712
Selvom jeg gerne ville giftes,
hvilket jeg ikke gør,
609
01:01:09,806 --> 01:01:12,173
han ville aldrig spørge mig i en million år.
610
01:01:25,947 --> 01:01:27,779
Så... Så længe du ved det.
611
01:01:32,620 --> 01:01:35,283
I kassen er der en overraskelse til dig.
612
01:01:35,373 --> 01:01:37,660
En dejlig ny kjole til bolden.
613
01:02:34,265 --> 01:02:37,178
Undskyld mig, frue. Der serveres aftensmad.
614
01:02:40,939 --> 01:02:43,431
Vil I komme ind til middag, alle sammen?
615
01:02:46,319 --> 01:02:49,528
- Åh, Gussie. Tillad mig, hva'?
- Tak.
616
01:02:56,621 --> 01:02:59,614
Hvilken charmerende aften
det har det vist sig at være.
617
01:03:09,342 --> 01:03:11,174
Og også dette.
618
01:03:21,312 --> 01:03:26,478
På det tidspunkt var det i en forfærdelig tilstand.
Virkelig chokerende. Jeg husker i hvert fald...
619
01:03:31,322 --> 01:03:34,406
Der var mennesker. Der var soldater.
De faktisk... Tak.
620
01:03:34,492 --> 01:03:36,028
Åh, ja.
621
01:03:37,870 --> 01:03:39,361
Okay.
622
01:03:41,374 --> 01:03:44,117
Jeg ser den Furlow
har købt sig en meget fin tyr.
623
01:03:45,211 --> 01:03:47,669
Det burde gøre et par køer glade.
624
01:03:55,888 --> 01:03:58,301
Arthur, fortæl mig...
625
01:04:51,527 --> 01:04:54,190
Og på min mors side,
vi skal til Rutherford's.
626
01:04:54,280 --> 01:04:55,771
Hertugen af Rutherford, selvfølgelig.
627
01:04:55,865 --> 01:04:57,822
- Virkelig?
- Næsten familie.
628
01:05:03,331 --> 01:05:05,618
Gå ind, piger,
og danse med de voksne.
629
01:05:07,293 --> 01:05:09,455
Det var dejligt.
630
01:05:09,545 --> 01:05:11,753
Tak.
631
01:05:12,590 --> 01:05:14,547
Jeg er bange for, at hun er lidt af en håndfuld.
632
01:05:15,259 --> 01:05:17,876
Jeg håber, hun opførte sig
mens hun var hos dig.
633
01:05:17,970 --> 01:05:20,383
Hvorfor ikke? Charmerende pige.
634
01:06:02,974 --> 01:06:04,010
Hov-hø!
635
01:06:11,065 --> 01:06:12,897
Yahoo!
636
01:06:14,777 --> 01:06:17,645
- Hvordan har du det, frøken? Har du det godt?
- Vil du danse?
637
01:06:17,738 --> 01:06:19,354
Sikkert nok.
638
01:06:26,164 --> 01:06:27,780
De er så indelukkede derinde, Joe.
639
01:06:27,874 --> 01:06:29,957
De har glemt, hvordan man hygger sig.
640
01:06:30,042 --> 01:06:34,082
♪ Jeg så på de adelige
Med deres slægter gamle ♪
641
01:06:34,172 --> 01:06:35,879
Vædder på, at hun ikke er velkommen herind.
642
01:06:35,965 --> 01:06:38,548
♪ På deres acres og deres guld ♪
643
01:06:38,634 --> 01:06:42,844
♪ Jeg så deres kvinder strålende
I juvelbeklædte klæder vises ♪
644
01:06:42,930 --> 01:06:47,140
♪ Og så meldte jeg mig ind i hæren
Af de udstødte bagtil ♪
645
01:06:47,226 --> 01:06:49,639
♪ Tramp, tramp ♪
646
01:07:12,585 --> 01:07:14,497
Hej!
647
01:08:07,848 --> 01:08:10,056
Harry, lad mig gå.
648
01:08:19,443 --> 01:08:21,856
Kunne du ikke lide, at jeg dansede
med bønderne?
649
01:08:22,780 --> 01:08:25,864
- Jeg skal ikke gøre en stor ting ud af det her.
- Jeg vanærede dig, gjorde jeg ikke?
650
01:08:25,950 --> 01:08:29,239
- Jeg skal væk et par dage.
- Åh, mere klipning et andet sted?
651
01:08:29,328 --> 01:08:31,991
Og jeg skal fortælles... er det ja eller nej?
652
01:08:32,081 --> 01:08:34,915
- Hvad er spørgsmålet?
- For helvede kvinde!
653
01:08:35,001 --> 01:08:36,537
jeg troede...
654
01:08:36,627 --> 01:08:39,540
Jeg tænkte, at vi skulle giftes.
655
01:08:41,048 --> 01:08:44,257
Nå, sikke et flot forslag.
656
01:08:44,343 --> 01:08:46,756
Hvordan kunne nogen sige nej?
657
01:08:46,846 --> 01:08:48,963
Hvordan vover du.
658
01:09:37,396 --> 01:09:41,106
Harry, jeg... Jeg er ked af det.
659
01:09:41,192 --> 01:09:43,479
Det var min skyld. Det var dumt af mig.
660
01:09:55,331 --> 01:09:58,995
Jeg burde virkelig vende tilbage til mine gæster.
661
01:10:30,533 --> 01:10:32,741
Åh!
662
01:10:35,162 --> 01:10:39,122
Drengen er en idiot,
men du førte ham videre.
663
01:10:39,208 --> 01:10:41,040
Det mente jeg ikke.
664
01:10:42,628 --> 01:10:45,621
Jeg er en utilpas, en larrikin.
665
01:10:47,007 --> 01:10:49,590
- Min næse har den forkerte form.
- Sandt.
666
01:10:50,511 --> 01:10:52,673
Hvorfor mig så?
667
01:10:52,763 --> 01:10:56,177
Fordi han elsker dig,
og jeg tror du elsker ham.
668
01:10:57,184 --> 01:10:59,413
Og du laver alle de andre misser
som har været igennem her
669
01:10:59,437 --> 01:11:02,350
ligne så mange blege, fade ingen,
hvilket de uden tvivl er.
670
01:11:02,440 --> 01:11:05,183
Men hvorfor gør det altid
nødt til at komme ned til ægteskab?
671
01:11:06,193 --> 01:11:08,150
Vær ikke dum, barn.
672
01:11:08,237 --> 01:11:11,651
Det er naturligt at ville have nogen
som en del af dig, en del af dit liv.
673
01:11:11,741 --> 01:11:14,449
Jeg vil ikke være en del af nogen.
674
01:11:15,995 --> 01:11:19,488
Forestiller du dig, at du er den eneste kvinde
på jorden at have sådanne forestillinger?
675
01:11:21,083 --> 01:11:24,747
Ensomhed er en frygtelig pris
at betale for selvstændighed.
676
01:11:26,380 --> 01:11:30,750
Sybylla, smid ikke virkeligheden væk
for en umulig drøm.
677
01:11:30,843 --> 01:11:32,835
Det er ikke umuligt.
678
01:11:33,637 --> 01:11:35,128
Det er det ikke.
679
01:11:55,075 --> 01:11:56,987
Farvel!
680
01:11:57,787 --> 01:11:59,403
Godnat allesammen.
681
01:13:01,392 --> 01:13:02,883
Hej, Podgy.
682
01:13:06,689 --> 01:13:08,396
Hej, dumme Syb.
683
01:13:27,501 --> 01:13:29,458
Jeg er nødt til at forlade alt dette, Syb.
684
01:13:30,462 --> 01:13:32,078
Vi lukker huset.
685
01:13:34,091 --> 01:13:36,003
Jeg skal nordpå
at se til de andre ejendomme.
686
01:13:36,093 --> 01:13:37,834
Hvorfor? Hvad er der sket?
687
01:13:39,805 --> 01:13:43,264
Banken vil have sine penge,
og jeg har det ikke.
688
01:13:43,350 --> 01:13:45,888
De kunne ikke tage alt.
689
01:13:45,978 --> 01:13:47,469
Det kunne de.
690
01:13:50,107 --> 01:13:52,099
Hvor længe har du vidst det?
691
01:13:53,068 --> 01:13:54,900
Et stykke tid.
692
01:13:57,197 --> 01:13:59,280
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
693
01:14:00,951 --> 01:14:02,658
Jeg er ked af det. Det burde jeg have.
694
01:14:06,332 --> 01:14:08,494
Jeg var også bange for at miste dig.
695
01:14:10,169 --> 01:14:12,957
Åh, Harry.
696
01:14:13,047 --> 01:14:14,663
Jeg er ked af det.
697
01:14:24,808 --> 01:14:26,549
Nu ved du det.
698
01:14:27,561 --> 01:14:29,393
Der er ingen grund til at føle sig bundet.
699
01:14:30,689 --> 01:14:34,023
Jeg mener, jeg skulle ikke have spurgt dig.
Jeg... Jeg havde ingen ret.
700
01:14:34,860 --> 01:14:36,476
Jeg vil være en fattig mand.
701
01:14:39,198 --> 01:14:41,190
Men vi bliver venner...
702
01:14:43,619 --> 01:14:45,906
og venner, gør vi ikke?
703
01:14:47,498 --> 01:14:48,989
Selvfølgelig.
704
01:14:50,000 --> 01:14:52,993
Tror du, jeg holdt af dig
bare fordi du var rig?
705
01:14:54,254 --> 01:14:55,745
Nej, Harry.
706
01:15:01,428 --> 01:15:03,761
Der er noget, jeg må sige.
707
01:15:07,267 --> 01:15:11,807
Øh, jeg... Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
708
01:15:15,275 --> 01:15:16,732
Kunne du...
709
01:15:18,153 --> 01:15:21,487
Kan du give mig lidt tid?
Måske to år.
710
01:15:23,325 --> 01:15:26,238
Ser du, jeg er bare ikke klar endnu.
711
01:15:27,162 --> 01:15:28,573
I går aftes...
712
01:15:30,416 --> 01:15:32,999
Jeg ved det ikke,
Jeg tror, jeg prøvede at såre dig...
713
01:15:34,086 --> 01:15:36,248
få dig til at give slip,
714
01:15:36,338 --> 01:15:37,829
gøre noget.
715
01:15:40,843 --> 01:15:44,382
Giv mig en chance for at finde ud af det
hvad er der galt med verden og mig,
716
01:15:45,055 --> 01:15:47,672
hvem jeg er, alt.
717
01:15:49,893 --> 01:15:52,135
Så vil jeg gifte mig med dig,
718
01:15:52,229 --> 01:15:54,846
hvis du har brug for mig, og jeg kan hjælpe.
719
01:15:57,568 --> 01:15:59,651
Du forstår, ikke?
720
01:16:03,615 --> 01:16:05,902
Selvfølgelig gør jeg det.
721
01:16:07,536 --> 01:16:09,243
Jeg vidste, du ville.
722
01:17:10,057 --> 01:17:13,346
Jeg ved ikke hvad du har lavet nu
men fru Bossier vil se dig.
723
01:17:13,435 --> 01:17:16,623
- Åh, Biddy, jeg skal lige afslutte dette...
- Hun vil have dig nu. De venter alle sammen.
724
01:17:16,647 --> 01:17:18,513
Mr. Julius og Mrs. Bell. Skynde sig.
725
01:17:18,607 --> 01:17:21,600
For helvede, for helvede.
726
01:17:28,283 --> 01:17:30,491
Kom ind, kære, og sæt dig ned.
727
01:17:35,499 --> 01:17:37,866
Jeg kommer lige til sagen, Sybylla.
728
01:17:37,960 --> 01:17:40,953
Det ser ud til, at din far har taget sig selv
i vanskeligheder igen.
729
01:17:41,046 --> 01:17:42,253
Penge, selvfølgelig.
730
01:17:42,339 --> 01:17:45,173
Han lånte £500 af en fyr ved navn McSwat
731
01:17:45,259 --> 01:17:49,299
og stille gården op som sikkerhed
til fire procents rente.
732
01:17:49,388 --> 01:17:51,971
Det er £20 om året. Meget fair.
733
01:17:52,057 --> 01:17:53,719
Hvad har det her med mig at gøre?
734
01:17:53,809 --> 01:17:57,428
Nå, din mor siger, hun har prøvet,
men der er ingen måde, de kan betale det.
735
01:17:57,521 --> 01:18:00,434
Og denne McSwat-mand
afgivet et meget generøst tilbud.
736
01:18:00,524 --> 01:18:03,437
- Han ville være et par bob værd, vil jeg sige.
- Julius.
737
01:18:04,611 --> 01:18:06,611
Så det er ordnet
at i stedet for renten,
738
01:18:07,364 --> 01:18:10,573
han vil acceptere dine tjenester
som guvernør for sine børn.
739
01:18:11,827 --> 01:18:13,284
Arrangeret?
740
01:18:14,329 --> 01:18:17,367
Har jeg ikke noget at sige?
741
01:18:20,919 --> 01:18:22,410
Jeg vil ikke gå!
742
01:18:23,005 --> 01:18:24,496
Jeg vil ikke.
743
01:18:35,267 --> 01:18:38,886
Livet her omkring vil helt sikkert
være begivenhedsløs, når hun er væk.
744
01:18:40,606 --> 01:18:42,518
Gør hende den gode verden.
745
01:18:43,692 --> 01:18:46,435
Få hende til at tænke på andre mennesker
746
01:18:46,528 --> 01:18:48,360
i stedet for hende selv.
747
01:19:24,024 --> 01:19:27,313
Øh, dette er mit navn... Miss Melvyn.
748
01:19:27,402 --> 01:19:31,271
Gamle sprudlende Melvyns datter.
749
01:19:31,365 --> 01:19:33,903
Jeg vil ikke have mere uforskammethed, tak.
750
01:19:33,992 --> 01:19:36,484
Sæt dig nu op og vær med.
751
01:19:36,578 --> 01:19:39,537
James, hent lærebøgerne, tak.
752
01:19:39,623 --> 01:19:42,081
- Har ingen.
- Rotter har dem.
753
01:19:42,167 --> 01:19:44,705
Far siger, du kan lære ud af dit hoved.
754
01:19:44,795 --> 01:19:48,038
Miss Killen kunne ikke.
Hun var gal som et træ fyldt med galahs.
755
01:19:48,131 --> 01:19:50,373
Og den før hende blev kun en uge
756
01:19:51,134 --> 01:19:53,797
og stak af i bushen,
og vi så hende aldrig igen.
757
01:19:53,887 --> 01:19:55,503
- Og den før hende.
- Possum!
758
01:19:55,597 --> 01:19:58,260
- Possum!
- Kom ned!
759
01:19:58,350 --> 01:20:00,512
Possum! Possum!
760
01:20:00,602 --> 01:20:02,059
Possum!
761
01:20:02,145 --> 01:20:04,558
Kom tilbage!
762
01:20:04,648 --> 01:20:06,139
Kom tilbage!
763
01:20:15,742 --> 01:20:18,701
Lizer, Sarah, kom nu.
764
01:20:20,539 --> 01:20:22,701
Her går vi. God pige.
765
01:20:27,462 --> 01:20:29,294
Kom nu. Teen er klar!
766
01:20:38,765 --> 01:20:40,722
Se det!
767
01:20:42,102 --> 01:20:44,719
- Gem noget til mig, Jimmy.
- Giv mig en skål.
768
01:20:44,813 --> 01:20:46,179
Mine!
769
01:20:46,273 --> 01:20:47,480
Her går du.
770
01:20:47,566 --> 01:20:50,309
Jeg vil ikke have nogen.
771
01:20:50,402 --> 01:20:52,815
Mor!
772
01:21:20,849 --> 01:21:24,013
Jimmy, jeg har fortalt dig det før.
773
01:21:24,102 --> 01:21:26,685
Vil du bruge en gaffel
at putte maden i munden.
774
01:21:26,772 --> 01:21:28,855
- Gav mig ikke en.
- Nå, brug fingrene.
775
01:21:28,940 --> 01:21:31,728
- Brug ikke din kniv.
- Hvorfor ikke? Det gør far.
776
01:21:31,818 --> 01:21:34,936
Jeg er en rigere mand i dag
end dem, der ikke gør.
777
01:21:35,030 --> 01:21:37,522
- Du er lige der, far.
- Ja, du har ret, far.
778
01:21:38,992 --> 01:21:41,154
Nå, din far taler ikke
med munden fuld.
779
01:21:41,244 --> 01:21:42,244
Det gør mor.
780
01:21:42,329 --> 01:21:45,822
Du vil
få dit arbejde afsluttet med dette lod.
781
01:21:57,427 --> 01:22:01,637
Åh. Jeg kan se, du har modtaget
en anden af disse også.
782
01:22:01,723 --> 01:22:05,307
Virkelig, hvordan kan hun forvente os
at tro på alt dette nonsens?
783
01:22:05,394 --> 01:22:06,885
Jeg vandt!
784
01:22:07,729 --> 01:22:10,972
Selvfølgelig vandt du.
Jeg havde ikke en chance.
785
01:22:11,066 --> 01:22:13,058
- Åh, ja, det gjorde du.
- Det gjorde jeg ikke.
786
01:22:13,151 --> 01:22:16,269
- Det gjorde du.
- Det gjorde jeg ikke.
787
01:22:16,363 --> 01:22:18,025
Ah.
788
01:22:18,115 --> 01:22:21,483
Ah, Gertie, Frank. Lige i tide til te.
789
01:22:22,369 --> 01:22:24,577
- Havde du et godt spil?
- Ja.
790
01:22:24,663 --> 01:22:27,155
- Hmm. Og hvem vandt?
- Det gjorde jeg.
791
01:22:27,249 --> 01:22:29,411
Åh.
792
01:22:29,501 --> 01:22:32,039
Jeg synes, Frank er ret galant.
793
01:22:32,129 --> 01:22:34,496
Åh. Sandwicher.
794
01:22:35,340 --> 01:22:39,300
I dag vil jeg vise dig
endnu et meget vigtigt brev...
795
01:22:39,386 --> 01:22:40,968
bogstavet "H."
796
01:22:42,681 --> 01:22:46,516
"H" følger bogstavet
vi lærte i går... "G."
797
01:22:48,186 --> 01:22:49,186
"A"...
798
01:22:49,271 --> 01:22:52,014
Sybylla, vi kan ikke blande os
med din mors ønsker.
799
01:22:52,107 --> 01:22:53,939
Tiden går snart.
800
01:22:54,025 --> 01:22:56,267
Du ville næppe genkende
din lillesøster.
801
01:22:56,361 --> 01:22:58,728
Hun er blomstret op til en ret ung dame.
802
01:22:59,281 --> 01:23:01,614
Prøv at gøre det godt, hvor du er, kære.
803
01:23:01,700 --> 01:23:04,317
Vi kan ikke altid få
hvad vi gerne vil have i denne verden.
804
01:23:04,411 --> 01:23:06,403
Som i "hot".
805
01:23:07,497 --> 01:23:09,955
Eller h...
806
01:23:11,960 --> 01:23:14,953
Godt skud, Jimmy.
807
01:23:22,804 --> 01:23:27,390
Hov. Mor! Mor! Mor!
808
01:23:29,936 --> 01:23:32,849
Hurtigt! Skynd dig, mor!
809
01:23:32,939 --> 01:23:34,146
Mor!
810
01:23:40,363 --> 01:23:42,605
Mor!
811
01:23:42,699 --> 01:23:46,067
Mor, få hende væk fra mig!
812
01:23:50,624 --> 01:23:53,788
Mor! Mor!
813
01:24:10,560 --> 01:24:12,973
♪ Dagen ♪
814
01:24:13,063 --> 01:24:16,101
♪ Lullet af måneskin ♪
815
01:24:16,191 --> 01:24:19,935
♪ Er alle gået bort ♪
816
01:24:20,028 --> 01:24:23,942
♪ Smuk drømmer ♪
817
01:24:24,032 --> 01:24:29,448
"Når man bøjer sig over en tørstig rose,
hun mumlede: "Frederick, hent min slange."
818
01:24:31,581 --> 01:24:33,914
Side 25.
819
01:24:36,169 --> 01:24:38,957
- Fireogtyve.
- Kig op her.
820
01:24:39,047 --> 01:24:40,538
Her.
821
01:24:42,175 --> 01:24:44,588
"Djævelen er død. Der er intet helvede.
822
01:24:44,719 --> 01:24:47,427
Djævelen er død, og alt er godt." Hmm.
823
01:24:48,181 --> 01:24:49,968
"Og jeg,
824
01:24:50,058 --> 01:24:53,642
den der har elsket ham bedst...
825
01:24:54,688 --> 01:24:56,680
er vokset
826
01:24:56,773 --> 01:24:59,982
at være forbi omsorgsfuld.
827
01:25:01,152 --> 01:25:03,485
Jeg er vokset
828
01:25:03,572 --> 01:25:06,815
at være forbi omsorgsfuld...
829
01:25:07,951 --> 01:25:09,442
tidligere...
830
01:25:10,662 --> 01:25:12,528
venter,
831
01:25:12,622 --> 01:25:15,365
og tidligere iført."
832
01:25:17,294 --> 01:25:20,878
Jeg formoder, at jeg burde takke Gud
for én behagelig datter.
833
01:25:20,964 --> 01:25:24,332
Hvis Gertie gifter sig med Harry Beecham,
det vil være en velsignelse.
834
01:25:25,343 --> 01:25:27,005
Din bedstemor siger, at han er kommet tilbage
835
01:25:27,095 --> 01:25:30,554
og har formået at genvinde besiddelsen
af Five Bob Downs.
836
01:25:30,640 --> 01:25:33,098
Han ser ud til at bruge
det meste af sin tid med Gertie,
837
01:25:33,184 --> 01:25:35,176
som skal nyde sit selskab.
838
01:26:18,855 --> 01:26:21,017
- Hvem er det?
- Det er mig.
839
01:26:21,775 --> 01:26:23,983
Gav mig en start.
840
01:26:24,069 --> 01:26:27,107
- Hvad laver du herude?
- Jeg tænker virkelig.
841
01:26:27,197 --> 01:26:29,564
Har du været forbi for at se Susie igen?
842
01:26:29,658 --> 01:26:32,196
- Ja.
- Tredje gang i denne uge.
843
01:27:01,064 --> 01:27:03,772
Vi vil have
en seriøs snak med dig, skat.
844
01:27:05,652 --> 01:27:07,268
Nu...
845
01:27:07,362 --> 01:27:11,902
Nå, ser du,
vi vil have dig til at vide, at vi kan lide dig
846
01:27:11,991 --> 01:27:14,278
a-og at du er en god pige.
847
01:27:14,369 --> 01:27:17,032
Det ville være anderledes, hvis du havde en ejendom.
848
01:27:18,039 --> 01:27:20,372
Ser du, vores Peter,
849
01:27:20,458 --> 01:27:23,622
han er næsten lige så sikker som han gjorde det
med Susie Duffy.
850
01:27:24,629 --> 01:27:26,040
Hvad taler du om?
851
01:27:26,131 --> 01:27:29,340
Åh, vi har set dig... gå ud om natten.
852
01:27:30,301 --> 01:27:32,293
Vi kan ikke sige, at vi bebrejder dig.
853
01:27:32,387 --> 01:27:34,379
Han er en flot dreng.
854
01:27:34,472 --> 01:27:37,089
Men du har ingen ejendom,
ser du, som jeg sagde.
855
01:27:37,183 --> 01:27:39,140
Det tror du ikke... Det kan du ikke.
856
01:27:42,063 --> 01:27:43,554
Åh nej.
857
01:27:44,482 --> 01:27:46,565
Der, der, kære.
858
01:27:46,651 --> 01:27:49,189
Jeg sagde, det ville være for meget
et chok for hende.
859
01:27:49,279 --> 01:27:53,319
Kom nu. Ingen nogensinde
virkelig døde af et knust hjerte.
860
01:27:53,408 --> 01:27:55,695
Ser du, pige,
861
01:27:55,785 --> 01:27:57,777
tingene er som de er...
862
01:27:59,456 --> 01:28:01,448
vi skal sende dig hjem.
863
01:28:04,586 --> 01:28:06,794
Jeg har skrevet lidt af et brev til dig.
864
01:28:06,880 --> 01:28:08,712
Bare for at fortælle din mor.
865
01:28:10,759 --> 01:28:13,752
Og de behøver ikke bekymre sig
om pengene,
866
01:28:13,845 --> 01:28:15,837
ikke før tingene ser op.
867
01:28:17,265 --> 01:28:20,429
Kom nu. Tag det ikke så hårdt.
868
01:28:21,269 --> 01:28:23,602
Der er rigeligt
andre søde fyre i verden.
869
01:28:23,688 --> 01:28:25,645
Åh!
870
01:28:39,037 --> 01:28:40,448
Stanley?
871
01:28:42,123 --> 01:28:45,332
Kan du se til Maisie
når du er færdig med at skille mælken ad?
872
01:28:46,085 --> 01:28:49,249
Kom nu. Åh! Åh, kære.
873
01:28:49,339 --> 01:28:52,503
Kom nu. Lad os se, hvordan den kage klarer sig.
874
01:28:52,592 --> 01:28:54,629
Vil du bringe det ind, Aurora?
875
01:28:54,719 --> 01:28:57,507
Der er vi.
876
01:28:57,597 --> 01:28:59,008
Der.
877
01:29:15,114 --> 01:29:18,198
Hej din stakkel.
878
01:29:18,284 --> 01:29:21,402
Din stakkels lille.
Vi kan få dig ud. Kom nu.
879
01:29:21,496 --> 01:29:23,613
Åh, løft de ben op.
880
01:29:26,960 --> 01:29:28,747
Kom nu. Ud kommer du.
881
01:29:28,837 --> 01:29:31,170
Kom nu. Kom nu.
882
01:29:31,256 --> 01:29:33,043
Kom nu.
883
01:29:33,132 --> 01:29:37,297
Kom nu. Det er vejen.
884
01:29:43,768 --> 01:29:46,852
Stakkels gamle ting. Føler du dig bedre? Lad os se.
885
01:29:49,858 --> 01:29:51,349
Har du brug for en hånd?
886
01:29:57,365 --> 01:29:59,857
Kigger og nyser igen, gør du?
887
01:30:05,206 --> 01:30:06,617
Det er en dreng.
888
01:30:06,708 --> 01:30:08,995
Fortsæt. Tilbage til din mor. Kom nu.
889
01:30:22,307 --> 01:30:24,720
Det er godt at se dig igen, Syb.
890
01:30:24,809 --> 01:30:28,268
Vi hørte fra bedstemor
at du måske kommer ned.
891
01:30:30,648 --> 01:30:32,640
Jeg må se et syn.
892
01:30:36,195 --> 01:30:38,482
Jeg er glad for, at du reddede Five Bob.
893
01:30:38,573 --> 01:30:40,360
Åh, jeg var heldig, det er alt.
894
01:30:43,453 --> 01:30:46,537
Fik du... Fandt du svarene
til alle de spørgsmål?
895
01:30:47,957 --> 01:30:51,121
- Jeg mener, hvad var der galt med verden...
- Åh, ja.
896
01:30:51,210 --> 01:30:53,418
- Dels mig.
- Åh.
897
01:30:56,758 --> 01:31:00,468
Nå... her er jeg.
898
01:31:02,847 --> 01:31:06,591
Ja. Jeg formoder ikke
du troede det ville være sådan her.
899
01:31:11,481 --> 01:31:13,473
Tante Gussie sender hendes kærlighed.
900
01:31:14,275 --> 01:31:17,063
Hun er meget opsat på, at jeg skal giftes.
901
01:31:18,905 --> 01:31:21,318
Ja, det synes jeg også er en god idé.
902
01:31:21,407 --> 01:31:22,898
Åh, Syb, gør du?
903
01:31:22,992 --> 01:31:25,200
Ja. Gertie er lige noget for dig.
904
01:31:25,286 --> 01:31:27,278
Hun er alt, hvad jeg ikke er.
905
01:31:28,373 --> 01:31:30,114
Hør, jeg er nødt til at skifte.
906
01:31:32,043 --> 01:31:34,330
Far er nede i folden.
907
01:31:34,420 --> 01:31:37,663
Syb! Det er ikke Gertie jeg...
908
01:31:39,133 --> 01:31:40,624
Det er dig.
909
01:31:41,719 --> 01:31:43,631
Det er dig, jeg vil giftes med.
910
01:31:48,184 --> 01:31:50,801
Vær venlig at forstå.
911
01:31:51,688 --> 01:31:54,021
Du lovede, hvis jeg havde brug for dig...
912
01:31:55,274 --> 01:31:56,765
Det gør jeg, Syb.
913
01:32:00,029 --> 01:32:02,237
Jeg elsker dig. Jeg vil giftes med dig.
914
01:32:03,992 --> 01:32:06,325
Tro mig, Syb.
915
01:32:06,411 --> 01:32:08,403
Det er mig, jeg ikke stoler på.
916
01:32:09,372 --> 01:32:11,489
Kan du ikke se?
917
01:32:13,418 --> 01:32:18,004
Det sidste jeg ønsker mig er...
er at være kone ude i bushen...
918
01:32:19,215 --> 01:32:21,673
at få en baby hvert år.
919
01:32:21,759 --> 01:32:24,547
Du kan få alt, hvad du vil.
920
01:32:26,723 --> 01:32:29,557
Vi kan gå til byen, så meget du vil.
921
01:32:31,144 --> 01:32:32,760
Kære, kære Harry.
922
01:32:35,898 --> 01:32:39,938
Måske er jeg ambitiøs, egoistisk.
923
01:32:42,905 --> 01:32:46,569
Men jeg kan ikke miste mig selv
i en andens liv
924
01:32:46,659 --> 01:32:48,867
når jeg ikke har levet mit eget endnu.
925
01:32:54,167 --> 01:32:56,159
Jeg vil gerne være forfatter.
926
01:32:57,712 --> 01:32:59,704
Jeg vil i hvert fald prøve.
927
01:33:01,424 --> 01:33:03,416
Men jeg er nødt til at gøre det nu.
928
01:33:05,845 --> 01:33:07,837
Og jeg er nødt til at gøre det alene.
929
01:33:11,267 --> 01:33:13,350
Prøv at forstå.
930
01:33:23,362 --> 01:33:25,103
Jeg troede, du elskede mig.
931
01:33:25,198 --> 01:33:27,656
Harry.
932
01:33:29,494 --> 01:33:31,702
Elsker du mig ikke en lille smule?
933
01:33:33,831 --> 01:33:35,322
Åh, Harry.
934
01:33:38,002 --> 01:33:40,039
Jeg er så tæt på at elske dig.
935
01:33:42,173 --> 01:33:44,005
Men jeg ville ødelægge dig.
936
01:33:44,801 --> 01:33:46,633
Og det kan jeg ikke.
937
01:34:22,964 --> 01:34:25,126
”Så nu har jeg skrevet det hele ned.
938
01:34:25,842 --> 01:34:29,210
Hvorfor? For at prøve at forstå det.
939
01:34:30,388 --> 01:34:33,222
Det kan lyde
som et par søm
940
01:34:33,307 --> 01:34:35,139
i en rusten blikgryde.
941
01:34:36,352 --> 01:34:40,813
Mit ineffektive liv kan blive gennemtrådt
i samme omgang slid.
942
01:34:42,483 --> 01:34:46,022
Men jeg vil gerne fortælle det til alle
om mit eget folk...
943
01:34:47,363 --> 01:34:49,525
hvor elsker jeg dem og har ondt af dem...
944
01:34:51,075 --> 01:34:52,782
synd for os alle.
945
01:34:54,787 --> 01:34:58,246
Solen skinner en anden dag,
946
01:34:58,332 --> 01:35:00,540
og håbet hvisker mig i øret.
947
01:35:02,003 --> 01:35:04,165
Med kærlighed og gode ønsker til alle,
948
01:35:05,089 --> 01:35:07,081
godnat.
949
01:35:07,175 --> 01:35:08,962
Farvel.
950
01:35:10,052 --> 01:35:11,543
Amen."